Benvenuto su Carnivorous Plants Italia. Se vuoi avere accesso completo, registrati cliccando qui.

translate.google.it

translate.google.it

Messaggioda CarloC » 18/11/2011, 20:11

Mentre cercavo informazioni su una pinguicula mi sono imbattuto nella sua descrizione completa e iperdettagliata... in latino! (ovviamente il sito è pinguicula.org)

dopo aver letto un paio di righe ho deciso di dare tutto in pasto al traduttore di google sperando di ottenere qualcosa di decente

questo è l'originale (non è questa la parte divertente, andate direttamente sotto):
Herba perennis (?). Folia dimorpha, in duabus seriebus disposita; folia "hiemalia" 10 -35, spathulata usque ad oblanceolata, apice rotundata, margine ciliata, 3 - 12 mm longa, 1.5 - 4 mm lata; folia "aestivalia" 5 -15, spathulata usque ad obovato-spathulata, apice rotundata, margine integra, leviter involuta, 8 - 16 mm longa, 4 - 10 mm lata. Pedicelli 1 - 4, purpurei, glabrescentes, 18 - 57 mm longi. Flores 10 - 19 mm longi (calcare incluso); calyx purpureus, bilabiatus, labium superum usque ad basim tripartitum, lobis ellipticis vel oblongis, (1.3) 2 - 3 mm longis, labium inferum 3/4-5/6 longitudinis bipartitum, lobis ellipticis vel oblongis, 1.3 2 (2.6) mm longis corolla bilabita, alba, sed faucibus et venarum basibus purpureis et labii inferi lobulo medio macula luteo-virescenti ornato, labium superum bilobatum, lobi oblongi apice rotundato vel truncato, (3.5) 4 - 7 mm longi, 2.2 - 5.5 mm lati, labium inferum inaequaliter trilobatum, lobi laterales obovati vel oblongi, apice rotundato vel truncato, 3.1 - 7 mm longi, (1.5) 2 - 4.8 mm lati, lobus medius lateralibus notabiliter longior, obovato-spathulatus, apice emarginatus, pilorum multicellurarium penicillio in macula lutea munitus, 5.5 - 11.5 mm longus, 3 - 11 mm latus, tubus infundibuliformis, (1.5) 2 - 4 mm longus, 3 - 6 mm latus, intra pilis multicellularibus subulatis tectus, palatum nullum, calcar cylindricum, subulatum, atrovirens, intra pilis multicellularibus cylindricis, brevibus, retrorsis, tectum, 3 - 6.5 mm longum, 0.5 - 1 mm latum; stamina /- 2 mm longa. capsula subglobosa vel botuliformis, umbilicata, 1 - 2.5 mm diametro, glanduloso-pubescens. Semina fusiformia, superficie reticulata


e questa la traduzione con alcuni passaggi "particolari" evidenziati: :asd:
Erba perenne (?). Lascia Dimorpha, disposti in due serie, le foglie "inverno" 10 -35, anche al spathulata oblanceolata, all'apice arrotondate, ciliati margine, 3 - 12 mm di lunghezza, 1,5 - 4 mm di larghezza, lascia "l'estate" 5 -15, fino al spathulata obovato-spathulata, a apice arrotondato, margine intero, leggermente avvolto, 8 - 16 mm di lunghezza, 4 - 10 mm ampio. Pedicelli 1 - 4, viola, all'apice, 18 - 57 mm di lunghezza. I fiori 10-19 mm di lunghezza (da battistrada detenzione); Calyx viola, bilabiatus, alla base della tesa degli dei fino a tre volte, lobi ellittiche o oblungo, (1,3) 2 - 3 mm di lunghezza, 3/4-5/6 la lunghezza della tesa del mondo sotterraneo diviso, lobi ellittiche o oblungo, 2 1.3 (2.6) mm, corolla bilabita, bianco, ma le basi, qui e qui e vene di porpora, e argilla labbro macchie virescenti bel mezzo dell'inferno scabri abbigliamento, bilobatum all'orlo degli dei, lobi oblunghi arrotondati o troncati all'apice, (3.5) 4-7 mm di lunghezza, 2,2 - lobi 5,5 millimetri ampio, inegualmente trilobatum all'orlo della malavita, o obovati laterali oblunghe, arrotondate o troncare all'apice, 3,1-7 mm di lunghezza, (1.5) 2 - 4,8 mm di larghezza, la lobus metà  laterale in particolare pi๠lungo, obovato-spathulatus, emarginatus apice, la macchia nei capelli argilla penicillio multicellurarium forte, 5,5-11,5 mm, 3-11 mm di lato, tubo infundibuliformis, (1,5) 2 - 4 mm di lunghezza, 3 - 6 mm di lato, all'interno della subulatis multicellularibus ricoperti di pelo, senza palato, sperone cilindrico, subulatum, atrovirens, entro i capelli cilindrico multicellularibus, dorso corto, riparo e 3-6,5 mm di lunghezza, 0,5 - 1 mm largo; fili / - 2 mm di lunghezza. BOX subglobosa o botuliformis, umbilicata, 1 - 2,5 mm di diametro, ghiandolare-pubescente. Semi Fusiformia, superficie reticolata


ps: per chi fosse interessato è p. gracilis
pps: il traduttore permette di migliorare la traduzione: propone sinonimi, permette di cambiare l'ordine delle parole o anche di sostituirle con un testo inserito dall'utente, quello che ho riportato è il testo "originale" restituito da google
Avatar utente
CarloC
Utente
Utente
 
Messaggi: 466
Iscritto il: 10/04/2011, 9:44
Medals: 1
Contributo al WP (1)
Coltivatore: 0-10-2008
Nome: Carlo

Condividi su:

Condividi su Facebook Facebook Condividi su Google+ Google+

Re: translate.google.it

Messaggioda EliLili » 18/11/2011, 20:16

XD ogni tanto google traduttore mi fa sbellicare dal ridere XD XD
-------------------------------------------------------------------------------------

EliLili

La mia Growlist!!!

cit. "La passione carnivora è una pazzia che va assecondata"

Olimpiadi delle Neuroscienze
Avatar utente
EliLili
Utente
Utente
 
Messaggi: 885
Iscritto il: 26/07/2011, 20:09
Località: Cles (TN)
Medals: 1
Contributo al WP (1)
Coltivatore: 10 ago 2010
Nome: Elisa


Torna a Facciamoci 2 risate !!!

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite

cron